SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Tychowie

19 wyników

Książka

W koszyku

oceń

(Bitmaks i Spółka / Copons & Fortuny)

Autor

Copons Jaume (1966- ) Fortuny Liliana

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Superbohaterowie Robot społeczny

Gatunek

Komiks

W Niebieskim Lesie pojawiają się myśliwi, którzy poszukują Złotego Smoka. A jeśli pomyślą, że jest nim Rufus? Bitmaks i mieszkańcy Lasu wymyślają plan ochrony przyjaciela, ale... co zrobi Alf?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Gigant Poleca ; t. 247)

Autor

Disney Walt (1901-1966) Drewnowski Jacek (1974- ) Sendecka Katarzyna

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kaczor Donald (postać fikcyjna) Myszka Miki (postać fikcyjna) Superbohaterowie

Gatunek

Komiks

Na grzbiecie oznaczone jako 6.

A któż to przemierza ulice Kaczogrodu w masce i płaszczu? Czyżby Superkwęk? A może Kwantomas? A może ich supermoce się połączą? Zanim jednak zobaczymy ich w akcji razem, poznamy każdego z osobna… (Nota wydawcy).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sonic the Hedgehog : Punkt zwrotny. T. 2 / scenariusz Ian Flynn ; rysunki Jennifer Hernandez, Evan Stanley ; przekład Tomasz Klonowski. - Wydanie II. - Warszawa : Amber, 2022. - [48] stron : ilustracje ; 32 cm.

(Sonic The Hedgehog ; 2)

Autor

Flynn Ian (1982- ). Hernandez Jennifer. Stanley Evan (1992- ). Klonowski Tomasz.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Superbohaterowie Walka dobra ze złem

Gatunek

Komiks Fantastyka

Stanowi kontynuację: Sonic The Hedgehog : Punkt zwrotny T. 1

Kontynuowany w: Sonic the Hedgehog : Los doktora Eggmana T. 1

Stanowi tom 2 cyklu.

Komiks, drugi tom cyklu. Doktor Eggman w tajemniczy sposób zniknął z życia Sonica po ich ostatniej bitwie. Jaki sekret odkryje Sonic, gdy pozna miejsce pobytu geniusza zła? Jednak na tropie doktora jest ktoś jeszcze – Shadow, stary rywal Sonica. Nieoczekiwane zwroty akcji i tajemnice czekają na każdym kroku tej pędzącej z szaleńczą prędkością przygody. Na szczęście z pomocą swoich przyjaciół – w tym nowego sojusznika – Sonic bez problemu prześcignie wszystkich przeciwników.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Batman i Superman : zamiana! / Richard Ashley Hamilton ; [tłumaczenie Jan Bitner]. - Łódź : Ameet, 2023. - 125, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Lego - Ameet)

Autor

Hamilton Richard Ashley.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Batman (postać fikcyjna) Superman (postać fikcyjna) Superbohaterowie Walka dobra ze złem

Gatunek

Powieść przygodowa

Zupełnie nowa historia ze świata LEGO® DC COMICS SUPER HEROES.™ •dużo akcji, humoru, przygód i dinozaurów •ulubieni bohaterowie i mnóstwo ciekawostek •opowiadania rozbudzają wyobraźnię i rozwija pasję czytania. [azymut.pl]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. P/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Batpig : zobaczyła świnka niebo / Rob Harrell ; przełożyła: Anna Lewicka. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Jaguar, 2022. - 237, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Harrell Rob Lewicka Anna (tłumaczka)

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Humor Superbohaterowie Świnia domowa

Gatunek

Komiks przygodowy

Stanowi część 1. cyklu.

Tytuł oryginału: Batpig : when pigs fly.

Przedstawiamy przezabawną powieść graficzną z wyjątkowo nieustraszonym bohaterem w roli głównej – superprosiakiem, który nieustannie walczy o sprawiedliwość... No, może nie aż tak nieustannie. Raczej gdzieś pomiędzy kąpielami błotnymi, a jedzeniem smacznych kanapek. Grzesiek Podlaski wiódł życie przeciętnego szóstoklasisty. Był zwyczajnym, różowym, włochatym prosiakiem i jak każdy typowy prosiak w tym wieku uwielbiał jeść kanapki, grać na konsoli, zażywać kąpiele błotne i spędzać czas z przyjaciółmi ‒ karpiem Karolem i nietoperzycą Gryzeldą. Aż pewnego dnia... radioaktywne ugryzienie nietoperza dało mu moc, o której nawet nie śnił! Zainspirowany przygodami ulubionego komiksowego bohatera, Wieprzowego Mściciela, Grzesiek postanawia, że użyje swoich mocy, by walczyć o sprawiedliwość w Wielkim Mieście, i przybiera superbohaterski przydomek (werble...) Batpig! Teraz Grzesiek będzie potrzebować jedynie dobrze brzmiącego sloganu, kostiumu ze spandeksu, który podkreśli mu pośladki... i może jeszcze kilku drobnych porad, jak właściwie walczyć ze złem. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin i superbohater / Ścisłą adaptację książkową wersji telewizyjnej napisała Paulette Bourgeois, a zilustrawali Sean Jeffrey, Mark Koren, Jelena Sisic i Shelley Southern ; tłumaczenie Patrycja Zarawska. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2022. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Historyjka z Telewizji)

Autor

Jennings Sharon (1954- ) Jeffrey Sean Koren Mark Sisic Jelena Southern Shelley Zarawska Patrycja (1970- )

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Franklin (postać fikcyjna) Superbohaterowie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Ulubione książki Franklina opowiadają o przygodach Dangura. Franklin chce być taki odważny i silny jak wielki bohater - superkangur.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czerwona maska / Elias & Agnieszka Vahlund ; z języka szwedzkiego przełożyła Marta Rey-Radlińska. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2019. - 95 stron : ilustracje ; 22 cm.

(Podręcznik dla Superbohaterów / Elias & Agnieszka Vahlund ; 2)

Autor

Vahlund Elias. Rey-Radlińska Marta. Vahlund Agnieszka.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Superbohaterowie Dziewczęta Stalking Przemoc w szkole

Gatunek

Komiks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podręcznik / Elias & Agnieszka Vahlund ; z języka szwedzkiego przełożyła Marta Rey-Radlińska. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2019. - 87 stron : ilustracje ; 22 cm.

(Podręcznik dla Superbohaterów / Elias & Agnieszka Vahlund ; 1)

Autor

Vahlund Elias. Rey-Radlińska Marta. Vahlund Agnieszka.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Superbohaterowie Dziewczęta Stalking Przemoc w szkole

Gatunek

Komiks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bez nadziei / Elias & Agnieszka Vahlund ; z języka szwedzkiego przełożyła Marta Rey-Radlińska. - Katowice : Debit, 2021. - 86, [7] stron : ilustracje ; 22 cm.

(Podręcznik dla superbohaterów / Elias Vahlund ; cz. 6)

Autor

Vahlund Elias (1973- ) Vahlund Agnieszka (1985- ) Rey-Radlińska Marta Vahlund Elias (1973- ). Podręcznik dla superbohaterów

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Dziewczęta Osoby zaginione Poszukiwania zaginionych Superbohaterowie Uczniowie Współdziałanie Zdolności

Gatunek

Fantastyka Powieść graficzna

Tytuł oryginału: Utan hopp. Tytuł oryginału cyklu: Handbok för superhjältar. Okładka wliczona w paginację.

Rosenhill nie może się otrząsnąć z szoku. Siedmioro dzieci zaginęło bez śladu, mieszkańcy są przerażeni i źli. Dlaczego policja i Czerwona Maska nic nie robią? Czy miasto nie może polegać na swojej superbohaterce, zwłaszcza teraz, kiedy naprawdę jej potrzebuje? Lisa i jej pomocnicy pracują ciężko w ukryciu i trafiają na trop porywacza. Coś się jednak nie zgadza…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Podręcznik dla superbohaterów / Elias & Agnieszka Vahlund ;cz. 3)

Autor

Vahlund Elias (1973- ). Vahlund Agnieszka (1985- ). Rey-Radlińska Marta. Vahlund Elias (1973- ). Handbok för superhjältar

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Superbohaterowie

Gatunek

Komiks

Od kiedy Lisa została Czerwoną Maską, wszystko w jej życiu się zmieniło. Wieczorami lata nad miastem i walczy z przestępcami, jednak w szkole wciąż czuje się samotna... Złodzieje boją się zmierzyć z superbohaterem. Wszyscy oprócz najgroźniejszego złoczyńcy w mieście, Wolfganga. Nie boi się ani trochę i przysiągł złapać Czerwoną Maskę. Czy Lisa poradzi sobie z takim przeciwnikiem?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wilk nadchodzi / [text] Elias & [illustrations] Agnieszka Vahlund ; z języka szwedzkiego przełożyła Marta Rey-Radlińska. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2020. - 103, [6] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Podręcznik dla superbohaterów / Elias Vahlund ; cz. 4)

Autor

Vahlund Elias (1973- ). Vahlund Agnieszka (1985- ). Rey-Radlińska Marta. Vahlund Elias (1973- ). Podręcznik dla superbohaterów ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Dziewczęta Superbohaterowie Uczniowie Zdolności Znęcanie się

Gatunek

Powieść Fantastyka

Tytuł oryginału: "Vargen kommer" 2018.

Stanowi cz. 4 cyklu "Podręcznik dla superbohaterów". Cz. 1 pt.: Podręcznik, cz. 2 pt.: Czerwona maska, cz. 3 pt.: W pojedynkę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zagubieni / [text] Elias & [illustrations] Agnieszka Vahlund ; z języka szwedzkiego przełożyła Marta Rey-Radlińska. - Katowice : Debit, 2020. - 94, [8] stron : ilustracje ; 22 cm.

(Podręcznik dla superbohaterów / Elias Vahlund ; cz. 5)

Autor

Vahlund Elias (1973- ) Vahlund Agnieszka (1985- ) Rey-Radlińska Marta Vahlund Elias (1973- ) Podręcznik dla superbohaterów

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Dziewczęta Superbohaterowie Uczniowie Współdziałanie Osoby zaginione Zdolności

Gatunek

Fantastyka Powieść Publikacja bogato ilustrowana

Tytuł oryginału cyklu: Handbok för superhjältar.

Tylko prawdziwie odważni nie boją się okazać słabości. W Rosenhill zaczynają się dziać straszne rzeczy. Nocą znikają dzieci z miasteczka, jedno po drugim, i nikt nie potrafi ich odnaleźć. Mieszkańcy są przerażeni. Co się dzieje Tymczasem Lisa szkoli Nicka i Roberta na superbohaterów, ale niestety nie idzie im za dobrze. A teraz wszyscy liczą na jej pomoc. Czy i tym razem Czerwona Maska zdoła pokonać złoczyńców Piąta część emocjonującej serii Podręcznik dla superbohaterów, która zapoczątkuje zupełnie nową przygodę! [poczytaj.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Najdłuższa noc / tekst Elias & ilustracje Agnieszka Vahlund ; z języka szwedzkiego przełożyła Marta Rey-Radlińska. - Katowice : Debit, 2023. - 101, [8] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Podręcznik dla Superbohaterów / Elias & Agnieszka Vahlund ; cz. 8)

Autor

Våhlund Elias (1973- ) Rey-Radlińska Marta Våhlund Agnieszka (1985- ) Vahlund Elias (1973- ). Podręcznik dla Superbohaterów Vahlund Agnieszka (1985- ). Podręcznik dla Superbohaterów

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Superbohaterowie Przyjaźń Tajemnica Osoby zaginione

Gatunek

Fantastyka Powieść

Lisa, Robert i Max w końcu znajdują wyjaśnienie tajemniczych zdarzeń w Rosenhill. Teraz tylko muszą położyć im kres. Nick chce pomóc swoim przyjaciołom, ale po drodze coś idzie nie tak, bardzo nie tak… To będzie najdłuższa noc w życiu superbohaterów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Powrót / Elias & Agnieszka Våhlund ; z języka szwedzkiego przełożyła Marta Rey-Radlińska. - Katowice : Debit, 2022. - 94, [7] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Podręcznik dla superbohaterów / Elias Vahlund ; 7)

Autor

Våhlund Elias (1973- ) Våhlund Agnieszka (1985- ) Rey-Radlińska Marta Våhlund Elias (1973- ) Podręcznik dla superbohaterów

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Dziewczęta Osoby zaginione Poszukiwania zaginionych Superbohaterowie Uczniowie Współdziałanie Zdolności

Gatunek

Fantastyka Powieść

Okładka wliczona w paginację.

Siódma część komiksowej serii przygodowej. „Jeśli czujesz, że coś jest nie tak, to prawdopodobnie masz rację” Wszystkie porwane dzieci wróciły do Rosenhill, ale Czerwona Maska i jej przyjaciele nie mogą przestać myśleć o tej sprawie. Coś tu się nie zgadza. Dlaczego porywacze mieliby zadać sobie tyle trudu, żeby najpierw porwać dzieci, a potem po prostu je wypuścić po kilku dniach? Poza tym wiele z dzieciaków zaczęło lunatykować. Wychodzą w środku nocy na ulice Rosenhill. W mieście dzieje się coś bardzo podejrzanego... Pierwsza część „Podręcznika dla superbohaterów” została opublikowana w 2017 roku i od tamtego czasu w samej Szwecji sprzedano ponad milion egzemplarzy. Seria jest tłumaczona na ponad 20 języków. Część szósta, „Bez nadziei”, była najlepiej sprzedającą się książką dla dzieci w 2021 roku w Szwecji. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sonic The Hedgehog : Punkt zwrotny T. 1 / scenariusz Ian Flynn ; rysunki Tracy Yardley, Adam Bryce Thomas ; przekład Tomasz Klonowski. - Wydanie III. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2022. - [48] stron : ilustracje ; 30 cm.

(Sonic The Hedgehog ; 1)

Autor

Yardley! Tracy (1979- ) Thomas Adam Bryce (1988- ) Klonowski Tomasz Flynn Ian (1982- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Superbohaterowie Walka dobra ze złem

Gatunek

Komiks Fantastyka

Stanowi tom 1 cyklu.

Komiks, pierwszy tom cyklu. Ruszajmy z Niebieską Błyskawicą po nowe przygody. Sonic i przyjaciele ścigają się z czasem, by powstrzymać złego doktora Eggmana i jego hordy robotów! Komiks stworzony przez scenarzystę Iana Flynna i rysowników Tracy Yardleya, Adama Bryce’a Thomasa, Jennifer Hernandez i Evan Stanley. Geniusz zła, doktor Eggman, został pokonany, lecz Sonic nie ma ani chwili odpoczynku! Po ostatnim epickim starciu, niedobitki robotów nieustannie atakują małe miasteczka na całym świecie. Aby stawić im czoła, Sonic będzie potrzebował pomocy zaufanych przyjaciół - Tailsa, Knucklesa i Amy, a także zupełnie nowych, nieoczekiwanych sojuszników.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. P/III/K (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bohaterowie kontra roboty / [redaktor Irena Karska-Wieltzien] - Warszawa : Media Service Zawada, [2018]. - [24] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Pidżamersi ; 1)

(Pjmasks)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Temat

Superbohaterowie

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/I (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bohaterowie w akcji - Warszawa : Media Service Zawada, [2018]. - [10] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Pidżamersi)

(Odkrywaj i czytaj / Zawada)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 0-5 lat

Temat

Pidżamersi (postać fikcyjna) Superbohaterowie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Dzielni Pidżamersi muszą uratować świat! Odkryj okienka i pomóż swoim ulubionym bohaterom pokonać złoczyńców. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/I (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bohaterowie w akcji. - Warszawa : Wydawnictwo Media Service Zawada, [2018]. - [10] stron : ilustracje kolorowe ; 22x22 cm.

(Odkryj i Czytaj)

(PJMasks = Pidżamersi)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Pomaganie Superbohaterowie Walka dobra ze złem

Gatunek

Książka zabawka Opowiadania i nowele

Na podstawie serialu PJMasks.

Opis według okładki.

Okładka wliczona w numerację książki.

Dzielni Pidżamersi muszą uratować świat! Odkryj okienka i pomóż swoim ulubionym bohaterom pokonać złoczyńców. [opis wg okł.].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/I (1 egz.)